Мова міжнародних спортивних змагань: між глобалізацією та ідентичністю

Спорт — це не лише змагання, перемоги та рекорди, а й глобальний інструмент комунікації, який об'єднує людей з різних культур і націй.

Мова на міжнародних спортивних подіях відіграє ключову роль у забезпеченні ефективної взаємодії між спортсменами, суддями, організаторами, глядачами та медіа. У глобалізованому світі виникає питання: якою мовою  «говорить» великий спорт? Які мови вважаються офіційними, які — робочими, а які — просто засобами залучення місцевих аудиторій?

Історичний контекст

Із самого початку модерних міжнародних змагань, зокрема Олімпійських ігор у кінці XIX — на початку XX століття, мова ставала важливим інструментом не лише комунікації, а й політики та культури. Французька мова домінувала в перші десятиліття завдяки ролі П’єра де Кубертена — засновника сучасних Олімпійських ігор. Саме тому французька, разом з англійською, досі залишається офіційною мовою Міжнародного олімпійського комітету (МОК).

Проте з часом, унаслідок зростання ролі англомовних країн у спорті, міжнародному бізнесі та медіа, англійська мова витіснила французьку як основну робочу мову більшості міжнародних спортивних федерацій та змагань.

Офіційні мови міжнародних спортивних організацій

Міжнародний олімпійський комітет (МОК)

МОК офіційно використовує дві мови:

• Французьку

• Англійську

У разі суперечностей між перекладами, перевага надається французькій версії. Це підкреслює історичне значення та повагу до традицій.

Окрім цих двох мов, на Олімпійських іграх також широко застосовується мова країни-господаря. Наприклад, на Токіо-2020 додатково використовувалась японська мова.

Інші організації:

• ФІФА (Міжнародна федерація футболу): офіційні мови — англійська, французька, іспанська, німецька.

• ФІНА (Всесвітня федерація водних видів спорту): основна мова — англійська, з можливістю перекладу на французьку, іспанську та інші.

• IAAF (Міжнародна асоціація легкої атлетики, нині World Athletics): основна мова — англійська, переклади здійснюються за потреби.

• UEFA (Європейський футбольний союз): англійська, французька та німецька.

Переклад і багатомовність на змаганнях

На міжнародних змаганнях функціонують великі команди перекладачів-синхроністів, які обслуговують:

• Прес-конференції

• Суддівські засідання

• Антидопінгові слухання

• Церемонії відкриття та закриття

Мультимовність — запорука безпеки, справедливості та інклюзії. Перекладачі часто працюють у режимі реального часу, зокрема для телетрансляцій і коментаторів.

Особливою є роль "мови жестів", яка використовується на Паралімпійських іграх. Вона також потребує професійного супроводу, а подекуди і дубляжу мовлення на міжнародних стримінгових платформах.

Роль англійської як лінгва франка

В епоху глобалізації англійська мова стала мовою міжнародного спорту за замовчуванням. Вона використовується у:

• Міжнародній кореспонденції

• Офіційній документації

• Рекламі та спонсорських контрактах

• Соціальних мережах спортсменів та організацій

У деяких видах спорту, таких як теніс або автоспорт (наприклад, Формула-1), англійська фактично є єдиною робочою мовою, якою ведеться вся комунікація на трасі, у боксах, серед інженерів і спортсменів.

Мова і політика

Мова спорту часто перетинається з політикою. Учасники з країн, де не вивчається англійська, стикаються з бар’єрами. Також бувають випадки, коли мовне питання стає джерелом конфлікту — наприклад, у ситуаціях, коли:

• Прапор або гімн країни суперечить міжнародному праву

• Представники меншин вимагають права говорити на своїй рідній мові

• Глядачі вимагають локалізації трансляцій

Спорт і культурна ідентичність

Мова також є частиною національного представництва. Виступи спортсменів рідною мовою після перемог, коментарі тренерів, національні гасла чи хештеги — все це посилює національну ідентичність у глобальному контексті.

Багато країн наполягають на перекладі офіційних документів змагань на свої державні мови, особливо якщо йдеться про юнацькі змагання, де знання іноземних мов ще недостатнє.

Нові тренди: автоматичний переклад і цифрові технології

З розвитком технологій усе частіше застосовуються:

• Синхронні перекладачі зі штучним інтелектом

• Субтитрування у реальному часі

• Мобільні застосунки для перекладу

• Голосові інтерфейси на аренах

Це дозволяє ще більше розширити мовну доступність спортивних подій для глядачів з усього світу.

Україна в міжнародному спортивному мовному просторі

Українські спортсмени дедалі частіше дають інтерв’ю англійською, але також використовують українську як прояв національної ідентичності. Особливо це помітно під час:

• Олімпійських ігор

• Чемпіонатів Європи та світу

• Перемог у міжнародних лігах

Держава активно просуває українську мову як мову спортивного мовлення всередині країни, а також підтримує переклади трансляцій міжнародних подій.

Висновки

Мова міжнародних спортивних змагань — це не просто засіб комунікації, а дзеркало глобальних і локальних процесів. З одного боку, домінування англійської забезпечує універсальність і зручність, з іншого — підкреслює нерівність доступу до інформації для неангломовних учасників. У цьому контексті багатомовність та повага до мовної різноманітності залишаються ключовими цінностями, що дозволяють спортивним подіям залишатися інклюзивними, справедливими й дійсно міжнародними.

А який у Вас рівень англійської?