Чи правда, що ненормативна лексика в англійській мові менш табуйована, ніж в українській?

Ненормативна лексика є невід'ємною частиною будь-якої мови. Вона виконує різні функції — від вираження емоцій до створення стилістичних ефектів у літературі та мистецтві.

Однак рівень її табуйованості різниться залежно від культури та мовного середовища. Англійська мова, на перший погляд, здається більш толерантною до використання лайливих слів, ніж українська. Але чи це справді так? Дослідимо цю тему детальніше.

Історичний аспект

В англійської мові ненормативна лексика розвивалася під впливом культурних та історичних процесів. Наприклад, у середньовічній Англії лайливі слова пов'язувалися здебільшого із фізіологічними процесами, а релігійні прокльони вважалися значно образливішими. Протягом століть ставлення до лайки змінювалося, і вже у XX столітті багато лайливих слів стали широко використовуваними у розмовній мові та навіть у медіа.

В українській мові жорстке табуювання ненормативної лексики значною мірою формувалося під впливом православної моралі, радянської цензури та загального ставлення до мови як до «чистого» культурного надбання. Використання лайливих слів часто асоціювалося з грубістю, невихованістю або кримінальним середовищем.

Сучасний рівень табу

На сьогодні англійська лайка широко представлена в кінематографі, музиці та навіть літературі. Наприклад, фільми з рейтингом R або TV-MA можуть містити нецензурну лексику без значних обмежень. У популярній культурі лайка часто використовується для комічного або емоційного ефекту.

В українській же мові ненормативна лексика залишається значно більш табуйованою. У ЗМІ, на телебаченні та в офіційному дискурсі лайливі слова майже не зустрічаються. Навіть у неформальному спілкуванні більшість носіїв української мови намагаються уникати лайки, або ж замінювати її евфемізмами.

Вплив цензури та медіа

У багатьох англомовних країнах існують чіткі правила щодо використання лайки в ефірі, проте вони значно м'якші, ніж в українських медіа. Наприклад, у США Федеральна комісія зі зв’язку (FCC) дозволяє використання лайливих слів у певний час доби. В Україні ж ненормативна лексика підпадає під сувору цензуру і може стати причиною адміністративних штрафів або блокування контенту.

Психолінгвістичні особливості

Цікаво, що англомовні лайливі слова часто використовуються не лише для образи, а й як підсилювачі емоційного забарвлення. Наприклад, слово "fuck" може мати як негативний, так і позитивний контекст, залежно від ситуації. В українській же мові лайливі слова здебільшого сприймаються як грубі та агресивні.

Висновки

Отже, можна стверджувати, що ненормативна лексика в англійській мові є менш табуйованою, ніж в українській. Це пояснюється історичними, культурними та соціальними особливостями розвитку мов. Проте слід пам’ятати, що навіть у менш табуйованих мовних середовищах використання лайки залишається питанням контексту та виховання. Тому важливо знати міру та доречність у використанні таких слів.

Підготовано онлайн курсами англйської ENGLISH.KH.UA