Як вивести пасивну іноземну на активний рівень володіння

Це означає здатність розуміти мову до певної межі, але виключає можливість її використання у мовленні чи письмі.

Для початку пропонуємо розібрати, що означає поняття «пасивна мова». Це означає здатність розуміти мову до певної межі, але виключає можливість її використання у мовленні чи письмі. Тобто людина здатна читати або слухати тексти іноземною мовою і правильно інтерпретувати зміст, але не може самостійно будувати речення та спілкуватися цією мовою. Для більшого розуміння визначення ось декілька прикладів пасивного знання іноземної мови:

1️⃣  ви можете читати новини іноземною і розуміти сенс.

2️⃣ ви можете дивитися фільми і серіали з оригінальною озвучкою, розуміючи більшість діалогів. 

3️⃣ ви розумієте тексти пісень або зміст подкастів мовою, яку вивчаєте.

Пасивне знання може бути першим кроком у процесі вивчення мови, і з регулярною практикою воно може перерости в активне володіння. Або може бути показником того, що мовою давно не користувались за відсутності необхідності.  Що ж робити у такій ситуації? Ось способи, які полегшать ваш перехід з пасивного знання мови до активного.

І перший важливий пункт — це активна розмовна практика! Де її знайти? Ідеально - поїхати в країну, мову якої вивчаєте.

Однак це можна зробити і іншими методами:

1️⃣ Онлайн розмовні клуби: є багато платформ, що пропонують можливість практикувати мову онлайн. Наприклад, Tandem, HelloTalk, Italki, або Speaky. Ці платформи дозволяють спілкуватися як з носіями мови, так і з іншими студентами. Також не забувайте, що ми маємо розмовні клуби з носіями мови, тож слідкуйте за анонсами та не втрачайте свої можливості.

2️⃣ Мовні обміни (language exchange): ти можеш знайти партнера для обміну мовами через спеціальні додатки. В такому обміні ти допомагаєш іншій людині практикувати твою рідну мову, а вона допомагає тобі практикувати свою. Популярними платформами для цього є ConversationExchange або Tandem.

3️⃣ Створення власних відео або аудіозаписів: ви можете  самостійно записувати відео або аудіо. Це допоможе вам не лише практикувати свою мову, а й аналізувати свої записи для руху вперед.

4️⃣ Спілкування через соцмережі та форуми: знайди спільноти на платформах, таких як Facebook, Reddit або Discord, де обговорюють теми мовою, яку ви вивчаєте. Та долучайтеся до обговорень. Це може бути чудовий спосіб практикувати письмову мову.

Досить часто люди, у яких пасивний стан мови, зіштовхуються із проблемою зі словниковим запасом. Ніби і розуміють слова, вирази, але використовувати їх самостійно їм важко. Що ж тоді робити? 

Щоб «розбудити» пасивний словниковий запас слід фокусуватися на інтерактивних методах. 

1️⃣  Практикуйте говоріння на різні теми, навіть якщо на початку це складно. Якщо є вибір, завжди використовуйте нові слова, а не вже добре відомі вам.

2️⃣ Використовуйте слова в реченнях та ситуаціях, де вони зустрічаються найчастіше. 

3️⃣  Пишіть короткі тексти, використовуючи цільову лексику. Це можуть бути щоденники, роздуми на будь-які теми чи навіть пости у соцмережах. Письмова практика допомагає активізувати слова, які рідко використовуєте.

4️⃣ Застосовуйте програми, як-от Anki чи Quizlet. Ви можете створювати картки із новими словами та фразами, що ви вже вивчили, але рідко використовуєте. Періодично повертайтеся до них.

Регулярна активна практика з різними видами мовленнєвої діяльності допоможе “розбудити” пасивний словниковий запас і “перенести” його в активне використання