Як зрозуміти про що в улюбленому серіалі

Як зрозуміти про що йдеться в улюбленому серіалі коли дивишся його мовою оригіналу

Дивитися серіали іноземною – це чудовий спосіб покращити мовні навички, але на початку це може виявитися складним. Проте з правильним та вмотивованим підходом процес стане не лише корисним, а й захопливим. Ось як варто розпочинати дивитися серіали мовою оригіналу та отримати максимум задоволення та користі.

Для початку варто обрати правильний рівень фільму чи серіалу. Тут потрібно звернути увагу на якому саме рівні вивчення мови ви знаходитесь. Ось, наприклад, фільми та серіали підійдуть вам для вивчення англійської, німецької або ж польської мов для різних рівнів:

Для початківців:

• німецька мова - Nicos Weg (Дорога Ніко), Ticket nach Berlin (Квиток у Берлін), Die Biene Maja ( Пчілка Мая);
• польська мова - Сімейка (Rodzinka.pl), Маленька принцеса (Świat małej księżniczki), Дівчина з шафи (Dziewczyna z szafy);
• англійська мова - Друзі (Friends), Як я зустрів твою маму (How I Met Your Mother), Гого любить (Gogo loves).

Для середнього рівня:

• німецька мова - Джоджо шукає щастя, щоденник Анни Франк, Гензель та Гретель (Jojo sucht das Gluck, das Tagebuch der Anne Frank, Hänsel und Gretel);
• польська мова - Боги (Bogowie), Дівчата зі Львова (Dziewczyny ze Lwowa), Не бреши, коханий (Nie kłam, kochanie);
• англійська мова - Shrek (Шрек), Toy Story ( Історія іграшок), The Hunger Games ( Гра престолів).

Для високого рівня:

• тут ви вже можете обирати те, що вам до душі)

На початкових етапах варто дивитися серіали з субтитрами. Уникайте субтитрів українською мовою, адже вони не сприяють зануренню в мовне середовище. Коли зустрічаєте незнайомі слова чи фрази, відразу не ставте відео на паузу і не виписуйте їх. Спробуйте зрозуміти їх за відеорядом, та винайти асоціацію з ними. 

Коли переглядаєте фільм спробуйте імітувати  вимову, інтонацію та акцент персонажів. Це покращить навички говоріння й допоможе краще зрозуміти структуру речень. Якщо якась сцена чи діалог здаються дуже складними і впливає на подальше розуміння сюжету, перегляньте її кілька разів. Переконайтесь що ви правильно все зрозуміли. 

Це нормально, якщо ви спершу не розумієте абсолютно все. Головне – вловити основну ідею та продовжувати практикуватися.  Адже запорука успіху – це регулярність. Дивіться хоча б одну серію на тиждень, і ви швидко помітите прогрес у розумінні мови. Не перетворюйте перегляд серіалів на рутину. Обирайте ті шоу, які вам дійсно подобаються, щоб процес навчання приносив радість.

Дивитися серіали мовою оригіналу – це не лише захопливо, а й корисно. Завдяки регулярному перегляду ви покращите розуміння мови та своє говоріння. Тож обирайте улюблений серіал і починайте занурюватися в іншомовний світ уже сьогодні!