Що означають AM і PM — різниця та значення форматів часу в англійській мові

Дізнайтеся, що таке AM і PM у форматі часу англійською мовою, їх відмінності та як правильно використовувати 12-годинний часовий формат.

Час доби в англійській мові може позначатися як у 24-годинному форматі, що прийнятий в усьому світі, так і в 12-годинному. Другий варіант завжди супроводжується абревіатурами AM і PM, які нерідко викликають труднощі у тих, хто не знає, що вони означають.

Розшифровка та різниця між AM та PM

Кожне з позначень — AM/PM має своє власне значення у визначенні часу доби. Фактично, вони були запозичені з латинської мови — прабатька англійської та багатьох інших мов, які використовуються у світі донині.

Ось як правильно вимовляється і перекладається кожне з них:

• AM (ante meridiem) [eɪ ˈem] — до полудня
• PM (post meridiem) [piː ˈem] — після полудня

Такі позначення використовуються у таких країнах, як Філіппіни, Канада, Сполучені Штати Америки, Бразилія, Велика Британія та Нова Зеландія. Крім того, більшість електронних наручних годинників також можуть працювати як у 24-годинному, так і в 12-годинному форматах і мають ці маркування.

У перелічених країнах добу ділять на два періоди по 12 годин. Якщо йдеться про відрізок часу з 12 ночі до 12 дня, то використовують маркування AM. Відповідно, з 12 дня до опівночі застосовується маркування PM.

Правильні приклади:

• It's three a.m. — Третя година ночі (03:00).
• It's six a.m. — Шоста година ранку (06:00).
• It's eleven a.m. — Одинадцята година ранку (11:00).
• They usually come to work at 8 a.m. — Вони зазвичай приходять на роботу о 8 ранку.
• Our flight departs at 10 p.m. — Наш літак вилітає о 10 вечора.

Як позначати полудень і північ 

Позначення для полудня і півночі можуть відрізнятися, і єдиної усталеної норми не існує. Проте, за діловими звичаями, полудень називають 12 PM, а північ — 12 AM. У США можна зустріти позначення 12:01 AM для полудня і 12:01 PM для півночі. Американські військові для уникнення непорозумінь завжди використовують 24-годинний формат.

Щоб уникнути помилок, можна використовувати терміни:

• midnight — опівночі
• midday — полудень.

Як правильно записувати час у 12-годинному форматі

Час доби в 12-годинному форматі можна записувати кількома способами:

• Великими літерами: AM або PM.
• Малими літерами з крапками: a.m. або p.m..
• Малими літерами без крапок: am або pm.

Усі три варіанти є рівноправними, і позначення розташовуються після цифр, що вказують на час доби.

Приклад:

• В Іспанії існує правило робити перерву протягом робочого дня з 1 p.m. до 4 p.m., що називається сієста — В Іспанії є правило робити перерву з 13-ї до 16-ї години, що називається сієста.

Приклади вживання AM і PM

• It's three twenty PM — Зараз три двадцять дня.
• It's nine fifteen AM — Зараз дев'ять п'ятнадцять ранку.
• We have to send this message not later than 3 p.m. — Ми маємо надіслати це повідомлення не пізніше 3 години дня.
• From 7:30 AM till 10:30 AM the hotel's restaurant offers breakfast to guests. — З 7:30 ранку до 10:30 ресторан готелю пропонує гостям сніданок.
• Tomorrow I have to wake up not later than at 6:30 a.m. — Завтра я маю прокинутися не пізніше 6:30 ранку.
• Неввічливо дзвонити комусь із робочих питань у вихідні або поза робочими годинами — краще здійснювати такі дзвінки з 9 ранку до 10 вечора в робочі дні.