Як оцінюватимуть учнів, які вчились у школах за кордоном

21 червня 2024

Середня освіта Освіта за кордоном

Як оцінюватимуть учнів, які вчились у школах за кордоном

Міністерство освіти і науки надало рекомендації, як зараховувати річні оцінки учням, які вчаться в школах за кордоном. Для кожної країни розроблені окремі таблиці для переведення оцінок.

Оцінки з предметів, які є в українській та іноземній шкільній програмі, школи переводитимуть за таблицями, які розробило МОН. Якщо моделі оцінювання відрізняються, то МОН рекомендує вчителям виставляти річну оцінку на користь учня. Умовно, якщо в Італії учень отримав оцінку «9» (з відзнакою), що в українській системі відповідає 10 та 11 балам, то йому виставлять 11 балів.

Таке річне оцінювання українським школам МОН рекомендує проводити після завершення навчального року в країні, де вчиться дитина. Тобто спочатку учень має завершити навчальний рік за кордоном, і тільки потім з річними оцінками в іноземній школі пройти оцінювання в українській школі. Це дозволить зменшити навантаження на учнів, які паралельно вчаться у двох школах. Річні оцінки потрібні для переведення в наступний клас.

Для прикладу, як виглядають таблиці переведення оцінок для учнів за кордоном, наводимо країни, де українських школярів навчається найбільше.

Україна		Польща
Рівень	Оцінка (бали)	Оцінка
Початковий	1	Незадовільно (Niedostateczny)	1
	2	Прийнятно (Mierny)	2
	3
Середній	4	Задовільно (Dostateczny)	3
	5
	6
Достатній	7	Добре (Dobry)	4
	8
	9
Високий	10	Дуже добре (Bardzo Dobry)	5
	11
	12	Відмінно (Celujący)	6

Україна		Німеччина
Рівень	Оцінка (бали)	Оцінка
Початковий	1	Дуже погано (Ungenügend)	6
	2	Погано (Mangelhaft	5
	3
Середній	4	Достатньо (Ausreichend)	4
	5
	6
Достатній	7	Задовільно (Befriedigend)	3
	8
	9	Добре (Gut)	2
Високий	10
	11	Дуже добре (Sehr Gut)	1
	12

Якщо в таблиці переведення оцінок не буде даних щодо країни, де оцінювали учня, тоді українські педагоги при переведенні спиратимуться на описовий результат, який надала школа.

Описовий результат	Рівень за українською моделлю	Оцінка за українською моделлю
Unsatisfactory / poor / very poor / threshold / failed performance / low / very low / weak	початковий	1–3
Saticfactory / fair /fairly good	середній	4–6
Good / basic	достатній	7–9
Excellent / advanced / very good / outstanding	високий	10–12

Як оцінюватимуть учнів з українознавчих предметів

Річне оцінювання з предметів, які учні не вивчали в іноземних школах, зокрема українська мова та література, історія України, географія, проведуть за спеціально розробленими скороченими програмами. Щоб пройти оцінювання з предметів, які школяр не вивчав за кордоном, їхати в Україну не потрібно. Школи проведуть його дистанційно.

Дізнайтеся більше про шкільну програму, яку МОН розробило спеціально для дітей за кордоном, а також про українські освітні хаби за кордоном. Нагадаємо: щоб не втратити можливість отримати український атестат, ваша дитина в разі перебування за кордоном може навчатися в українській школі на індивідуальній формі навчання — сімейній або екстернаті.